1
00:01:11,000 --> 00:01:12,208
うーん、うーん。
2
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
はい、ここで問題が発生しました。
3
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
ヴァクラコが戻ってきました。彼が乗ってくるのを見たところです。
4
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
彼は自由な人だ。時間は終わった。
5
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
ええ。さて、彼は港にいます
テイ・グルーティと
6
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
待って、それは奇妙だと思いませんか?
7
00:01:39,542 --> 00:01:42,708
ベインの昔の乗組員が二人ここにいる
同時に
8
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
誰かを待っているような？
9
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
ベインはトラノに閉じ込められている。
彼はあと5年は出られないだろう。
10
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
まあ、思いついたのですが
知っておくべき、それだけです。
11
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
ヒントをありがとう、ギブス。
12
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
まあ、私は悪い知らせを伝える人になるのは嫌いです
しかしベインはアウト。
13
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
技術的に早期にリリースされました。
14
00:02:05,792 --> 00:02:08,375
初めてではない
このようなことが起こったのです。
15
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
法制度とはそういうものだ
しかし、それは彼がここに来るという意味ではありません。
16
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
それについては確かですか？
17
00:02:17,125 --> 00:02:19,167
シャトルがあるから
トラノ発は正午予定。
18
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
もし私がベインだったら、
私はどこへ向かうのか知っています。
19
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
過剰反応しても意味がない
確かなことが分かるまで。
20
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
彼はあなたの親友でした。
21
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
誰もが何が起こったのか覚えています
あなたが彼を遠ざけたあの日。
22
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
疑問はありません。
23
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
ベインがここに来る
物事をきっぱりと解決すること。
24
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
市長も町議会も
お話したいのですが、元帥。
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
私がすぐそこにいると伝えてください。
26
00:03:23,708 --> 00:03:27,375
見た目からして、
ベインは次のシャトルに乗る予定だ。
27
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
他に理由がわかりません
あの二人はここにいるだろう。
28
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
彼が現れる、我々は準備ができている。
29
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
分かりません、元帥。
おそらく、静かに横たわるのが最善でしょう。
30
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
少しの間休暇を取ってください。
31
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
ついに変化をもたらしつつあります
このコミュニティでは。
32
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
それを後戻りさせるつもりはない
無法地帯に陥る。
33
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
心配するのはやめませんか
コミュニティ
34
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
そして一度自分のことを考えてみませんか？
35
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
これは個人的なものです。
36
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
ベインは決してあなたを許すつもりはない
アリンに何が起こった後。
37
00:03:56,583 --> 00:03:58,542
彼は話全体を知りません。
38
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
とりあえずはこのままでいこうと思います。
39
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
アイザック。
40
00:04:13,250 --> 00:04:15,125
悪い男が来るの、パパ？
41
00:04:15,792 --> 00:04:16,792
私の時計には載っていない。
42
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
ご存知のように、私は誰も殺したことがありません。
43
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
そうする必要がないことを祈りましょう。
44
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
理事会と話し合うつもりです。
45
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
アイザックの世話をしてください。
46
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
噂があります、元帥。
47
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
ベイン？そうだ、怖いよ。
48
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
彼は正午のシャトルで到着すると思います。
49
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
それについてどうするつもりですか?
50
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
何もするつもりはありません。
51
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
喧嘩にはならないかも知れません。
52
00:05:05,417 --> 00:05:06,833
誰もあなたを責めません、元帥。
53
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
すみません？
54
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
ドロイドを送り込んでくれたら
物事を早く解決すること。
55
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
あなたの意味がわかりません。
56
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
私たちは知っています
彼はあなたの友人でした、元帥、
57
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
しかし、事態をエスカレートさせることはできません。
58
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
最初にこの二人の凶悪犯が現れます。さてベイン？
59
00:05:23,000 --> 00:05:25,542
その前に彼を切り倒さなければなりません--
60
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
誰も死ぬ必要はありません。
61
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
そうです、彼は私の友達でした
でもそれはずっと前のこと。
62
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
状況は変わりました。
63
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
私たち二人とも持っています。
64
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
ニロ、辞めたほうがいいかもしれない。
65
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
自分の安全のために町から出てください。
66
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
私が対応します。
67
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
ここへは歓迎されません、元帥。
68
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
あなたが友達にどのように接しているかを見てください。
69
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
それはどういう意味でしょうか？
70
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
アリンの調子はどうですか？
71
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
あなたはすでに知っているような気がします
それに対する答え。
72
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
私はします。
73
00:06:38,333 --> 00:06:42,250
ああ、そしてベインがそれを知ったとき
お二人のこと…
74
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
私は彼女の命を救いました。
75
00:06:43,917 --> 00:06:46,208
今そうしましたか？
76
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
まあ、それは面白い見方ですね。
77
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
さて、失礼しますが、
嵐が来ようとしています。
78
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
マーシャルに飲み物を持ってきてください。
79
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
それが彼の最後になるだろう。
80
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
どういう状況ですか？
81
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
アリンと話しましたか？
82
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
誰も彼女を見たことがありません。
しかし、何かを聞きました。
83
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
彼女は、ええと、元帥と結婚しました。
84
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
パパ、彼は去りました。
85
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
ヴァンス副官はどこですか？
86
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
副官はバッジを提出した。
87
00:08:41,042 --> 00:08:42,375
説明はありません。
88
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
アイザックを家に連れて帰ってほしい。
89
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
そこで彼を見守ってください。
90
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
- 一緒に行きましょう。
- あなたと一緒にいたいです。
91
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
いいえ、可能な限り迎えに行きます。
92
00:09:27,500 --> 00:09:30,292
元帥は卑怯者だ。明白でシンプル。
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
彼は卑怯者ではない。
94
00:09:33,875 --> 00:09:35,667
しかし、彼には何か気になることがあります。
95
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
彼が言わないこと。
96
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
まあ、彼は十分すぎるほどのドロイドを持っています
仕事をするために。
97
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
うまくいけば、彼は正気に戻るでしょう。
98
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
私は元帥が何を考えているか知っています。
99
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
アリン。
100
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
ベインが彼女のために戻ってきた。
彼がそれを知ったとき...
101
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
彼女のかわいそうな息子アイザックが可哀想です
このすべてを乗り越えなければなりません。
102
00:10:01,417 --> 00:10:02,625
アイザック。
103
00:10:40,917 --> 00:10:42,125
ニロ。
104
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
コルビー。
105
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
待って。停止。
106
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
アリンはどこですか？
107
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
彼女はいなくなってしまった。
108
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
消えた？
109
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
逝去。数年前。
110
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
あなたが言っていることはただ一つ
今日は言ってはいけないこと。
111
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
パパ！
112
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
アイザック。出発する必要があります。
113
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
まあ、まあ。ここには誰がいますか？
114
00:11:26,833 --> 00:11:28,292
大丈夫です。
115
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
私が彼の世話をします。
116
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
あなたがアリンを世話したように。
117
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
パパ。
118
00:12:03,750 --> 00:12:05,833
コルビー。
119
00:12:05,917 --> 00:12:08,042
アリンがあなたに知っておいてほしいことがあります
120
00:12:08,667 --> 00:12:09,833
でも彼女はあなたに言えませんでした。
121
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
もう話は終わりました。
122
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
いずれにせよ、もう手遅れです。
123
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
そこにいてください。
124
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
あなたは私からすべてを奪いました。
125
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
全てではありません。
126
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
彼から離れてください。